Mary Helen Bowers made a name for herself as a dancer in the New York City Ballet—and for training Natalie Portman for her role in “Black Swan.” Now her signature Ballet Beautiful workout is taking ...