SEATTLE — The new production at the Seattle Rep deals with life, death, love, mental health and the border. “Quixote Nuevo,” written by playwright Octavio Solis, is inspired by the Spanish novel “Don ...