Unlike revenge, irony is best served warm, and the authentic warmth of the director Penny Lane’s documentary “Listening to Kenny G” (streaming on HBO Max) makes its ironies all the more revelatory. In ...