Folklore, feminism and film noir come together in Pushpendra Singh’s meticulously crafted fourth feature “The Shepherdess and the Seven Songs.” Set in the disputed Jammu and Kashmir region in ...