Jane Monheit sometimes seemed detached from the material on her earlier albums as she overemphasized her jazz chops to try to live up to the hype surrounding her. On her 11th release, “The Heart of ...