Congress is on the verge of creating a new Pentagon lead for international armaments cooperation — a long-sought post as the department launches a foreign military sales overhaul.